Il verbo

Il verbo  FARE  con valore impersonale, fa caldo, fa freddo è molto spesso sostituito da ESSERE. Es. fa caldo > è caldo.

Nella forma passiva, riflessiva e nei verbi riflessivi intransitivi (come annoiarsi, dolersi, pentirsi, lagnarsi, accorgersi, adirarsi ecc.), le particelle pronominali che si accompagnano al verbo, MI -
T I - CI - SI - VI  - sono sempre sostituite da ME - TE - CE - SE - VE.  Es. ci si vede domani > ce se vede domani,  si ama > se ama.

Le persone del verbo TU - EGLI - ELLA - ESSO - ESSA  - VOI - ESSI - sono sempre sostituite da TE - LUI - LU’- LEI - LE’ - VO’- LORO. Es. egli è > lu’ è.

I MODI E I TEMPI

I verbi di opinione che in italiano si costruiscono con il congiuntivo, in aretino hanno l’indicativo. Es. penso che tu vada > penso che te vai.

Si costruiscono con l’indicativo, di solito imperfetto e trapassato prossimo, anche le frasi ipotetiche, condizionali, concessive, eccettuative che in italiano vogliono il condizionale e il congiuntivo. Es. avresti fatto bene a venire > facevi bene a vinire, se mi avessi ascoltato > se m’avevi ascoltato. (Vedi anche La proposizione).

IL VERBO ESSERE

INDICATIVO

ITALIANO                                                   ARETINO

PRESENTE

io sono                                                         ió sò

tu sei                                                            té sè

egli è                                                            lui, lu, léi, lé è

noi siamo                                                     nó’ sémó

voi siete                                                       vó’ sété      

essi sono                                                      lóró sónó

IMPERFETTO

io ero                                                            ió éró/èró

tu eri                                                             té éri/èri

egli era                                                         lui, lu’,léi, lé éra/èra

noi eravamo                                                 nói s’éra/s’èra

voi eravate                                                   vó’ éri/èri

essi erano                                                     lóró éréno/èrénó/ónó

PASSATO REMOTO

io fui                                                            ió fui

tu fosti                                                         té fusti

egli fu                                                          lui,lu’,léi,lé’fu

noi fummo                                                   nói sé fu

voi foste                                                       vó’ fusté

essi furono                                                   lóró funnó

FUTURO SEMPLICE

io sarò                                                          ió sarò/sirò

tu sarai                                                         té sarè/sirè

egli sarà                                                       lui,lu’,léi,lé sarà/sirà

noi saremo                                                   nói sé sarà/sirà

voi sarete                                                     vó’ sarété/sirété

essi saranno                                                 lóró saranó/siranó

CONGIUNTIVO

PRESENTE

io sia                                                            ió sia

tu sia                                                            té sia/sié

egli sia                                                         lui,lu’,léi, lé sia

noi siamo                                                     nói sémo

voi siate                                                       vó’ sété

essi siano                                                     lóró siénó/ónó

IMPERFETTO

io fossi                                                         ió fussi

tu fossi                                                         té fussi

egli fosse                                                     lui,lu’,léi,lé fussé

noi fossimo                                                  nói sé fussé                   

voi foste                                                       vó’ fusté                                      

essi fossero                                                  lóró fussénó/ónó

CONDIZIONALE

io sarei                                                         ió sarèbbi

tu saresti                                                       té sarésti

egli sarebbe                                                  lui,lu’,léi,lé sarèbbé

noi saremmo                                                nói sé sarèbbé      

voi sareste                                                    vó’ sarésti  

essi sarebbero                                               lóró sarèbbénó/ónó

IMPERATIVO

sia io                                                            sia ió

sii tu                                                             èssi té

sia egli                                                         sia lui,lu’, léi, lé

siamo noi                                                     sémó/stémó nói

siate voi                                                       séte/staté vói

siano essi                                                     siénó lóró

INFINITO e PARTICIPIO

Sono come in italiano.

GERUNDIO

Essendo  è spesso sostituito dalla perifrasi si è, si sónó.

I tempi composti si formano come in italiano aggiungendo stato, stati.

IL VERBO AVERE

INDICATIVO

PRESENTE

io ho                                                           ió ò

tu hai                                                          té è

egli ha                                                        lui,lu’,léi,lé a

noi abbiamo                                               nó’aémó/s’a

voi avete                                                    vó’ aété

essi hanno                                                  lóro anó    

IMPERFETTO

io avevo                                                     ió aivó/avó

tu avevi                                                      té aivi/avi

egli aveva                                                  lui,lu’,léi,lé aiva/ava

noi avevamo                                              nói s’aiva/s’ava

voi avevate                                                vó’ aivi/avi

essi avevano                                              lóróaivénó/avénó/ónó

PASSATO REMOTO

io ebbi                                                       ió èbbi

tu avesti                                                     té avésti 

egli ebbe                                                    lui,lu’,léi,lé èbbé

noi avemmo                                               nói s’èbbé

voi aveste                                                   vo’ aésti

essi ebbero                                                 lóró èbbénó/ónó

FUTURO

io avrò                                                        ió avarò/arò

tu avrai                                                       té avarè/arè

egli avrà                                                     lui,lu’,léi,lé avarà/arà

noi avremo                                                 nói s’avarà/s’arà

voi avrete                                                   vó’ avarété/arété

essi avranno                                               lóro avaranó/aranó                          

CONGIUNTIVO

PRESENTE

io abbia                                                      ió abbi/ia

tu abbia                                                      té abbi/ia

egli abbia                                                   lui,lu,léi,lé abbi/ia

noi abbiamo                                               nói s’abbia

voi abbiate                                                 vo’ aété

essi abbiano                                               lóró abbiénó/ónó/inó

IMPERFETTO

io avessi                                                      ió aéssi

tu avessi                                                      té aéssi

egli avesse                                                   lui,lu’,léi,lé aéssé

noi avessimo                                               nói s’aéssé      

voi aveste                                                    vó’aésti/aésté

essi avessero                                               lóró aésséno/ónó

CONDIZIONALE

io avrei                                                       ió avarèbbi/arèbbi

tu avresti                                                    té avarésti/arésti

egli avrebbe                                               lui,lu’,léi,lé avarèbbé/arèbbé

noi avremmo                                             nói s’avarèbbé/s’arèbbé

voi avreste                                                 vó’ avarésti/arésti
essi avrebbero                                           lóró avarèbbénó/arèbbénó/ónó

IMPERATIVO

Abbia io                                                     abbi io

abbi tu                                                        abbi té

abbia egli                                                   abbi lui, lu’,léi,lé

abbiamo noi                                               avémó/aémó nói

abbiate voi                                                 avété/aété vó’

abbiano essi                                               abbinó lóró

INFINITO

Avere                                                         aéré

Participio e gerundio come in italiano. I tempi composti si formano come in italiano aggiungendo autó (avuto).