acqua

ACQUA  mìca se frìgge co’l’àcqua = non si frigge con l’acqua, cioè facciamo le cose come si deve. Si dice quando ci giungono complimenti per la bravura con cui abbiamo svolto un lavoro. (ACQUA dal lat. aqua. Pron. mika sé friggé kó’ l’akkua).

amici

AMÍCI (amìchi)  da quànte sóno amìci (amìchi) s’amazzerèb- beno = da quanto sono amici si ammazzerebbero, detto in senso ironico per significare che si odiano a morte. (AMÍCI pl. di ami- co. Pron. da kuanté sónó amiȼi (amiki) s’amazzérèbbénó).

annema

ÁNNEMA  un cè mànc’un ànnema = non c’è nemmeno una persona. (ÁNNEMA vedi annema 1. Pron. un c’è mank’un annéma).

anneme

ÁNNEME  èsse du’ ànneme méno un nòccelo o in un nòccelo = essere due anime racchiuse nello stesso nocciolo, detto di persone che sono in perfetta sintonia. (ÁNNEME vedi annema 1. Pron. èssé ddu annémé ménó un nòccéló).

bere

BÉRE  unnè l bère, è l’arbére = non è il bere è il ribere, cioè non è l’uso che fa male, è l’abuso. (BÉRE vedi bere 1. Pron. unnè ’l béré, è l’arbéré).

bisugnino

BISUGNÍNO  me scàpp’un bisugnìno = ho bisogno di andare in bagno. (BISUGNÍNO vedi bisugnino 1. Pron. mé slapp’un biʃugninó).

bottone

BOTTÓNE  ataccà  bbottóne = indugiare con chiacchiere inutili, oppure cercare la lite. (BOTTÓNE dal fr. ant. bouton = gemma di pianta. Pron. atakka’ bottóné). 

bravo

BRÁVO  chi l’azzécch’è bràvo = chi riesce a trovare la soluzione è bravo  . (BRÁVO dal lat. pravus = storto incr. con barbarus. Pron. či l’azzékk’è bravó).

cacaiola

CACAIÓLA  aé lla cacaióla = avere la diarrea. (CACAIÓLA vedi diz. Pron. aé lla kakaióla).

cacare

CACÁRE  ma ce vè a cacàre e dàcce un mòrzo! = Ma vai a defecare e dacci un morso! Si dice allontanando chi ci infastidisce. (CACÁRE vedi cacare 1. Pron. ma ȼé vai a kakaré è daccé un mòrzó).

camiciola

CAMICIÓLA  fa lla camicióla = barare al gioco mettendosi d’accordo con gli avversari per far perdere il compagno e in generale tentare di ingannare. (CAMICIÓLA dim. di camicia. Vedi camicia. Pron. fa lla kamiȼióla).

casa

CÁSA  1) métte lla càsa ’n càpo = avere la massima attenzione per una persona, trattarla con ogni riguardo. (CÁSA dal lat. casa. Pron. métté lla kasa ’n kapó).

CÁSA  la càs’ anniscónde ma un rùbba = la casa nasconde, ma non ruba. Si dice ogni volta che non si riesce a trovare qualcosa che siamo sicuri che c’è. (CÁSA vedi casa 1. Pron. la kas’an- niskóndé, ma un rùbba.

casamiccela

CASAMÍCCELA  fa ccasa mìccela = fare come Casamicciola, cioè andare in rovina. Il modo di dire nasce dopo il 1883 quando un terremoto distrusse il piccolo paese di Csamicciola. (CASA-MÍCCELA = da casa e miccela, dim. di mica = piccola. Pron. fa kkasa miccéla).

cervello

CERVÈLLO   ma a te te da de bàlt’el cervèllo = si dice rivolgendoci a chi dice cose insensate. (CERVÈLLO  vedi cervello 1. Da dde balta = ribaltare. Pron. ma a tè tè da dé balt’él cérvèlló). 

cipolle

CIPÓLLE  ’ndù vè son cipólle = cioè dove vai non cambia nulla, trovi sempre le stesse cose. (CIPÓLLE dal lat. tardo cepulla. Pron. ndù vè són cipóllé).

ciuco

CIUCO  lavà lla tèsta al ciùco = fare una cosa del tutto inutile. (CIUCO vedi diz. Pron. lavà lla tèsta al ȼiukó).

chiavato

CHIAVÁTO  un cè chiavàto = come dire non ha il chiodo, cioè non è adatto per. (CHIAVÁTO dal lat. clavus = chiodo. Pron. un c’è čavató).

coglionare

COGLIONÁRE  fàsse coglionàre = farsi sbeffeggiare o raggirare. (COGLIONÁRE vedi diz. coglione. Pron. fassé kógliónaré).

coglionii

COGLIÓNI  riméttec’ànco ’l pélo de coglióni = rimetterci anche il pelo dei testicoli, cioè perdere tutto, detto in genere di affare o investimento che non va a buon fine. (COGLIÓNI vedi coglioni 1. Pron. riméttéȼ’ ankó ’l péló dé koglióni).

cose

CÓSE  fa lle cóse a scàppa e fùggi = velocemente per mancanza di tempo o per scarso impegno. (CÓSE vedi diz. Scappa = da scappàre, fuggi da fuggìre. Pron. fa llé kósé a skappa e fuggi).