duralla

DURÁLLA  a duralla = si dice quando ci si trova in una situazione favorevole e si teme che possa finire. (DURÁLLA dalla concr. di dura[re] = continuare [dal lat. durāre] e [que]lla [dal lat. volg. *[ec]cu[m] illa[m]).

faccia

FÁCCIA 1) ave lla faccia come l culo = non vergognarsi di nulla, essere sfrontato. (FÁCCIA  dal lat. facies = faccia. Pron. avé lla faccia kόm él kulό).

faccia

FÁCCIA  ave ppiù faccia de Pietro l’aritino = essere sfrontato al massimo. (FÁCCIA [vedi faccia 1)]. Pietro L’Aretino [1492-1556], personaggio noto per la sua vita sfarzosa, uomo violento e senza scrupoli. Pron. avé ppiù faccia dé Piétró l’aritinó).

facenda

FACÈNDA  sta facenda me scompone = questo lavoro mi spezza, mi affatica, mi rimane pesante. (FACÈNDA = faccenda dal lat. facienda = cose da fare [pl. neutro del gerundio faciendum, poi passato al f. da facĕre = fare]. Scompone  da scomponere var. di scomporre = fare a pezzi, [da comporre con S priv. dal lat. componĕre]. Pron. ’sta faȼènda mé skómpóné).

facende

FACÈNDE  fa lle facende = fare i lavori di casa, detto della massaia, lavorare in generale. (FACÈNDE vedi facenda. Pron. fa llé faȼèndé). 

ferraio

FERRÁIO  si ferraio n ferra, marzo spella = se febbraio non è freddo, lo sarà marzo. (FERRÁIO [vedi diz.]. Pron. si férraiό ’n fèrra, marzό spèlla).

fica

FÍCA  se lavor e se fatica pe la panci e pe la fica = si lavora non solo per soddisfare lo stomaco, ma anche la donna. (FÍCA [vedi diz.].  Pron. sé lavόr’ é sé fatika pé la panci’ é pé la fika).

fica

FÍCA  tira più n pel de fica che cento cavagli = non c’è forza superiore a quella che attira l’uomo verso la donna. (FÍCA [vedi diz.]. Pron. tira più ’n pél dé fika ké ȼèntό kavagli). 

fichi

FÍCHI  fèr i fichi = avere troppi riguardi, fare moine, essere schizzinosi. (FÍCHI dal lat. ficus. Pron. fèr i fiki).

figura

FIGÚRA  fa nna figura cacina = fare una pessima figura. (FIGÚRA dal lat. figura. Pron. fa nna figura kaȼina).

figurte

FIGÚRTE  ma figurte te = ma figurati te, cioè chi se ne importa. (FIGÚRTE dalla concr. di figur[ati] te dal lat. figurāre. Pron. ma figurté té).

firmina

FIRMÍNA  Santa Firmina, Le Poggiol e Chieni, un posseno sta  ffermi co le meni = gli abitanti di questi luoghi sono persone poco raccomandabili. Il modo di dire è dovuto alla credenza popolare che questi paesi siano stati fondati da zingari che, come è noto, sono dediti al furto e sono violenti. (FIRMÍNA da fermo = forte di carattere dal lat. firmus = saldo. LE POGGIÓLA = dim. di poggio dal lat. podium = piedistallo, poi poggio. CHIÈNI  = Chiani, dal toponimo tosc. chiana = luogo paludoso [dal tema medit. clana = luogo paludoso].  Pron. Santa Firmina, Lé Pόggiόl’ é Kièni, un pòssénό sta fférmi kό’ lé mèni.)

fottere

FÓTTERE  va fatte fottere = vai al diavolo. (FÓTTERE congiungersi carnalmente dal lat. futuĕre incr. con l’ital. battere. Cfr. i modi di dire ‟va’ a quel paese”, ‟va’ pigliallo ’n culo”. Pron. va’ fatté fόttéré).

freddo

FRÉDDO 1) è n freddo che spella = fa un grande freddo. (FRÉDDO dal lat. tardo frigdus. Pron. è ’n fréddό ké spèlla).

freddo

FRÉDDO  è n freddo che se bubbela = è tanto freddo che si trema. Bubbolare [vedi diz.]. (FREDDO vedi freddo 1).  Pron. è ’n fréddό ké sé búbbéla). 

freddo

FRÉDDO  è n freddo che se caca da ritti = fa talmente freddo che non ci si può nemmeno piegare per defecare. (FRÉDDO vedi freddo 1). Pron. è ’n fréddό ké sé kaka da ritti).

freddo

FRÉDDO  or un te fa freddo = ora ti sistemo io, ora le prendi. (FRÉDDO vedi freddo 1). Pron. όr’ un té fa fréddό).

frittata

FRITTÁTA 1) fa lla frittata = combinarne una grossa. (FRITTÁTA  nel senso di disastro dal lat. frigĕre = cuocere a secco).

frittata

FRITTÁTA  rivolta lla frittata  = confutare un discorso o ribaltare una situazione. (FRITTÁTA discorso o situazione. Vedi frittata 1). Pron. rivόltà lla frìttata).  

frunzuti

FRUNZÚTI   ie, ce l ho frunzuti = non ne ho. E’ la risposta che si dà a chi chiede danaro, pensando che ne abbiamo in abbondanza. (FRUNZUTO [vedi diz.]. Pron. ié, ȼé l’ò frunʑuti).