firmina

FIRMÍNA  Santa Firmina, Le Poggiol e Chieni, un posseno sta  ffermi co le meni = gli abitanti di questi luoghi sono persone poco raccomandabili. Il modo di dire è dovuto alla credenza popolare che questi paesi siano stati fondati da zingari che, come è noto, sono dediti al furto e sono violenti. (FIRMÍNA da fermo = forte di carattere dal lat. firmus = saldo. LE POGGIÓLA = dim. di poggio dal lat. podium = piedistallo, poi poggio. CHIÈNI  = Chiani, dal toponimo tosc. chiana = luogo paludoso [dal tema medit. clana = luogo paludoso].  Pron. Santa Firmina, Lé Pόggiόl’ é Kièni, un pòssénό sta fférmi kό’ lé mèni.)