La preposizione

SEMPLICE

In italiano sono:  DI - A - DA - IN - CON - SU - PER - TRA- FRA. In aretino subiscono modifiche:

DI - è sempre pronunciato DÉ. Es. parlo di te > parlo dé te.

A - con i verbi di movimento, quando la preposizione precede un verbo che inizia per A, la A della voce si elide. Es. vengo a Arezzo > vengo a ( )Rezzo, oppure si elide la preposizione. Es. vado a Ancona > vado ( ) Ancona.

IN - è spesso sostituita dalla forma aferetica ’N quando è preceduta da una parola che termina per vocale. Es. vado in casa > vado’n casa.

SU - si pronuncia ZU quando è preceduto da L -N - R. Es. in su > in zu.

PER - quando è seguita da parole che iniziano per F,T, la R si assimila alla F e alla T. Es. per fare > pef fare, ber tanto > be ttanto. Quando è seguita da parola che inizia per S si trasforma in Z. Es: per Santo Stefano > per Zanto Stefano.

ARTICOLATA

È formata dalla preposizione semplice e l’articolo. In aretino subiscono modifiche:

DELLO - DELLA -DELLE - sono pronunciate sempre staccate e con degeminazion e della L. Es. parlo dello zio > parlo de lo zio, parlo della zia > parlo de la zia.

DEI - DAI sono frequentemente usate nella forma apocopata DE’. Es. la casa dei cugini > la casa de’ cugini.DEGLI - si modifica in DEI di fronte a Z e S impura. Es. la casa degli zii > la casa dei zii.

ALLO - ALLA- ALLE -  sono pronunciate sempre staccate e con degeminazione della L. Es. vado alla messa > vado a la messa.

AI - è frequentemente usata nella forma apocopata A’ soprattutto prima dell’aggettivo possessivo. Es. lo dico ai miei parenti > lo dico a’ mi parenti.

AGLI - si modifica in AI di fronte a Z e S impura. Es. agli zii > ai zii, agli stolti > ai stolti.

DALLO - DALLA - DALLE - sono sempre pronunciate staccate e con degeminazione della L. Es. vado dalla zia > vado da la zia.DAI - è spesso usato nella forma apocopata DA’. Es. levati dai piedi > levati da’piedi.

DAGLI - si modifica in DAI di fronte a Z e S impura. Es. vado dagli zii > vado dai zii.

NELLO- NELLA- NELLE - sono sempre pronunciate staccate e con degeminazione della L. Es. nella strada > ne la strada.

NEI - è usato spesso nella forma apocopata NE’. Es. mettiti nei miei panni > mettiti né’ miei panni.

NEGLI - si modifica in NEI di fronte  a Z e S impura. Es. negli zaini > nei zaini.

SUL - si pronuncia ZUL (Z) quando è preceduto da L - N - R. Es. andar sul campo > andar zul campo.

SULLO - SULLA - SULLE sono sempre pronunciate staccate e  con degeminazione della L. Es. sulla neve > su la neve.

SUI - è frequentemente usata nella forma apocopata SU’. Es. vado sui monti > vado su’ monti.

SUGLI - si modifica in SUI di fronte a Z e S impura. Es. sugli specchi > sui specchi.

ARTICOLO PARTITIVO

È molto pesso sostituito dall’articolo o da altre locuzioni, o da una perifrasi. Es. compra dei fiori > compra i fiori, compra un po’ de fiori, compra qualche fiore.

USO DELL’ARTICOLO

In italiano è regola ometterlo davanti agli aggettivi possessivi. In aretino invece si usa. Es. mio nipote > el mi’ nipote. Si usa inoltre  con i nomi propri sia maschili che femminili. Es. viene Maria, Mario > viene la Maria, el Mario.