Tavola dei simboli fonetici

Il dizionario è soltanto una scelta delle parole che mi sembrano più significative e rappresentative del parlare aretino o che comunque, anche se presenti in italiano, sono in uso con le variazioni fonetiche  e morfologiche del dialetto. Per la pronuncia delle peculiarità fonetiche sono stati adottati i seguenti simboli:

é  =  E chiusa dell’italiano pera.

è  =  E aperta dell’italiano mesta.

ò  =  O aperta dell’italiano porto

ό  =  O chiusa dell’italiano come.

k  =  C velare  dell’italiano casa, chiesa.  

ȼ  =  C fricativa sibilante, suono simile a SC dell’italiano pesce.

c  =  C dolce con pronuncia  dell’italiano cece.

č  =  C con pronuncia occlusiva  postpalatale sorda.

ḓ  =  D con pronuncia occlusiva postpalatale sonora.

g  =  G gutturale dell’italiano gatto.

ĝ  =  G con pronuncia occlusiva  postpalatale sonora.

j  =   G fricativa sonora  del francese jardin.

s  =  S sorda dell’italiano senso.

ʃ  =  S sonora dell’italiano sdebitare.

ṱ  =  T  con pronuncia  occlusiva postpalatale sorda.

z  =  Z sorda dell’italiano zio.

ʑ  =  Z sonora dell’italiano zanzara.

Dove non è segnalata la pronuncia si intende che è in tutto identica a quella italiana. Per le pronunce  postpalatali occlusive non esistono corrispondenti nella lingua italiana, quindi risulta impossibile fare esempi. Dei termini contenenti le vocali E - O sono comunque sempre riportate le pronunce in quanto potrebbero essere equivocate le chiusure e le aperture delle stesse. Ugualmente per le parole contenenti le consonanti S - Z per essere sorde o sonore.